SỰ THẬT – CÔNG LÝ – TÌNH YÊU

Do Minh Tuyen

Nhân quyền tại Việt Nam và chiếc ghế Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc mà Việt Nam vừa mới dành được trong thời gian qua… vẫn là đề tài được dư luận trong và ngoài nước quan tâm nhiều nhất. Một số người dân Việt Nam bao gồm các Nhà hoạt động cho Dân chủ và Nhân quyền tại Việt Nam cũng như từ Cộng đồng Việt Nam tại hải ngoại tỏ ra thất vọng và bức xúc khi Việt Nam, một quốc gia với thành tích nhân quyền tệ hại nhất trong lịch sử lại được bầu vào Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc… trong khi đó số khác, bao gồm cả chính phủ lẫn những người thân cộng sản thì lại tỏ ra vui mừng và hãnh diện với thành tích mà Việt Nam đạt được trong những ngày qua… khi trở thành thành viên mới của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc… và xem điều này như chiếc áo giáp mới bảo vệ Việt Nam trước làn sóng chỉ trích gia tăng từ Cộng đồng Quốc tế và đồng bào Việt Nam trong và ngoài nước về thành tích nhân quyền tệ hại của Việt Nam bấy lâu nay.

Điều gì sẽ xảy ra sau khi Việt Nam khoác lên mình chiếc áo thành viên Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc… với hàng loạt các cam kết liên quan đến quyền con người tại Việt Nam…? Và nếu như quyền con người tại Việt Nam vẫn tiếp tục bị Nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam tiếp tục chà đạp… thì Cộng đồng Quốc tế, đặc biệt là Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc và các quốc gia từng bỏ phiếu ủng hộ Việt Nam trở thành thành viên của Tổ chức Nhân quyền Liên Hiệp Quốc này, bao gồm cả chính phủ Hoa Kỳ… sẽ có biện pháp như thế nào để ngăn chặn… buộc Việt Nam phải chấp hành và thực hiện các cam kết của họ liên quan đến việc thực thi quyền con người như họ đã cam kết trước khi ứng cử vào cơ quan Nhân quyền quyền lực này…? sau chuyến thăm Việt Nam 4 ngày của ông Scott Busby, quyền Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ đặc trách về Dân chủ, Nhân quyền và Lao động, phóng viên Vũ Hoàng của Đài phát thanh RFA cũng đã đặt câu hỏi rằng tại sao Hoa Kỳ lại bỏ phiếu ủng hộ Việt Nam trở thành thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc… trong khi nhận thức được tình trạng nhân quyền tồi tệ của Việt Nam…?

Một câu hỏi thật hay và chính xác… phản ảnh sự quan tâm không chỉ từ bản thân phóng viên Vũ Hoàng… mà còn là sự quan tâm sâu sắc của hàng triệu đồng bào Việt Nam trong và ngoài nước… và việc từ chối trả lời câu hỏi này của ông Scott Bucby dường như cho thấy một điều gì đó ngầm nằm trong chương trình hoạch định của chính phủ Hoa Kỳ liên quan đến việc cổ súy và bảo vệ quyền con người tại đất nước cộng sản độc tài toàn trị này. Mọi người chúng ta ai cũng biết rằng, các vị lãnh đạo Nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam sẽ chẳng bao giờ dễ dàng chấp nhận hy sinh lợi ích riêng tư và quyền lực của mình chỉ để đánh đổi lấy chiếc ghế “nhân quyền” hữu danh vô thực nói trên. Chính vì thế, việc ứng cử vào Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc của Việt Nam và các diễn tiến liên quan đến các cam kết của họ đối với Cộng đồng Quốc tế trong tương lai vẫn còn là một dấu hỏi lớn không chỉ đối với người dân Việt Nam trong và ngoài nước… mà còn là sự trông đợi từ Cộng đồng Quốc tế… đặc biệt là đối với chính phủ Hoa Kỳ, cường quốc số một thế giới… là chiếc nôi của Tự do Dân chủ… và cũng là quốc gia dẫn đầu trong việc cổ súy và bảo vệ quyền con người trên thế giới hiện nay.

Bản Tin

TRANG CHÍNH | THỜI SỰ

Đại diện Bộ ngoại giao Hoa Kỳ trả lời RFA về chuyến thăm Việt Nam

Vũ Hoàng, phóng viên RFA
2013-11-25

Ông Scott Busby, Quyền Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ, đặc trách vấn đề Dân chủ, Nhân quyền và Lao động tại buổi họp báo hôm 25/11/2013 ở Washington DC.

RFA

Ông Scott Busby, Quyền Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ, đặc trách vấn đề Dân chủ, Nhân quyền và Lao động mới trở về Hoa Kỳ sau chuyến thăm gần 4 ngày ở Việt Nam. Tham gia cuộc họp báo, Vũ Hoàng ghi nhận lại một số điểm quan trọng khi ông gửi đến truyền thông những nhận xét của mình sau chuyến thăm này.

Thúc đẩy mối quan hệ song phương

Vũ Hoàng: Thưa ông Scott Busby, mục đích chính chuyến thăm của ông đến Việt Nam lần này là gì?

Scott Busby: Mục đích chính của tôi là muốn được biết thêm về những khó khăn trong vấn đề nhân quyền tại Việt Nam, cũng đồng thời là để tiếp xúc với chính phủ Việt Nam, trao đổi về vấn đề nhân quyền. Nhân quyền là một trong những vấn đề tối quan trọng của quan hệ đôi bên như lời nhận xét của nhiều giới chức ngoại giao cấp cao của chính phủ Hoa Kỳ, vấn đề nhân quyền tại Việt Nam cũng sẽ góp phần vào thúc đẩy và làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ song phương giữa hai quốc gia. Mục đích thứ ba trong chuyến đi của tôi là để nói chuyện trực tiếp với các nhóm xã hội dân sự, các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam muốn cho họ biết sự ủng hộ của chúng tôi đối với họ, và muốn biết cách mà chúng tôi có thể giúp họ là như thế nào.

Vũ Hoàng: Như tóm tắt trước khi bước vào phần hỏi đáp, ông nói là đến thăm Hà Nội 2 ngày và T.P. HCM một ngày rưỡi, vậy tại đây ông đã gặp những ai và trao đổi về những điều gì?

Scott Busby: Tôi không muốn nêu tên của những nhóm xã hội dân sự độc lập này để bảo vệ sự hoạt động của họ. Nói chung là tôi gặp gỡ với các nhà hoạt động nhân quyền, những người tự đứng lên bảo vệ quyền của cá nhân họ, hoặc quyền của những người khác tại Việt Nam. Vì thế, những người tôi gặp gỡ là những luật sư, những người đại diện cho những nhân vật bị sách nhiễu, bị truy tố về những tội danh khác nhau chẳng hạn như lật đổ chính quyền, sử dụng internet, facebook, blog… ngoài ra, tôi cũng gặp các nhà lãnh đạo tôn giáo… tôi được nghe về những khó khăn mà họ đang gặp phải và những gì chúng tôi có thể giúp họ.

Ông Scott Busby, Quyền Phó trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ, đặc trách vấn đề Dân chủ, Nhân quyền và Lao động tại buổi họp báo hôm 25/11/2013 ở Washington DC. RFA PHOTO.

Vũ Hoàng: Đánh giá chung của ông sau chuyến đi thăm vừa rồi là gì?

Scott Busby: Trước hết, rõ ràng là vẫn còn những vấn đề lớn về nhân quyền đang tồn tại ở Việt Nam, người dân vẫn chưa có thể thực hiện quyền tự do ngôn luận, người ta vẫn chưa hoàn toàn được quyền tự do tụ tập hay lập hội, cũng như chưa hoàn toàn được tự do thờ phụng. Phải nói là, rất nhiều người Việt Nam dũng cảm và toàn tâm toàn ý muốn thực hiện các quyền của mình, vì thế, tôi lấy làm cảm kích vô cùng khi thấy nhiều người không ngại ngần chia sẻ quan điểm của họ trên facebook, truy nhập vào internet và sẵn lòng chia sẻ các thông tin mà họ tìm thấy trên internet cho bè bạn. Tôi cũng rất cảm phục những người thúc đẩy xã hội dân sự ở Việt Nam phát triển, những người tìm cách thông qua xã hội dân sự để giải quyết các vấn đề từ môi trường, y tế, tôn giáo cho đến nhân quyền, giáo dục, quyền cho cộng đồng LGBT.

Quan ngại vấn đề nhân quyền VN

Vũ Hoàng: Vậy ông có một kế hoạch cụ thể hay một chương trình nào để trợ giúp cho những nhân vật mà ông mới gặp ở Việt Nam không ạ?

Scott Busby: Trước hết là chúng tôi sẽ nêu lên những quan ngại với Chính phủ về việc thực hiện các quyền ở Việt Nam đang bị hạn chế, chẳng hạn như Nghị định 72 mà Chính phủ Việt Nam mới ban hành, chúng tôi nêu lên những trường hợp cụ thể mà các công dân Việt Nam bị bắt giữ, truy tố hay bị bỏ tù vì họ thực hiện các quyền bày tỏ ý kiến hay lập hội. Đồng thời, chúng tôi cũng thảo luận với những người này một cách cụ thể để xem chúng tôi có thể giúp gì cho họ.

Vũ Hoàng: Như ông vừa trình bày là vẫn còn những vấn đề lớn về nhân quyền đang tồn tại ở VN, câu hỏi mà thính giả của chúng tôi gửi tới ông là vì sao Hoa Kỳ lại không bỏ phiếu trắng mà vẫn ủng hộ cho Việt Nam dành một ghế trong hội đồng nhân quyền LHQ?

Scott Busby: Chúng tôi không tiết lộ ra ngoài kết quả của cuộc bầu cử vào chiếc ghế của Hội đồng nhân quyền LHQ, vì thế tôi không thể cho quý vị biết lá phiếu mà Hoa Kỳ bỏ cho Việt Nam là gì, thông tin đó không được phổ biến.

Tuy nhiên, về chiếc ghế trong Hội đồng Nhân quyền LHQ mà Việt Nam mới dành được, tôi hi vọng rằng điều này sẽ cho thấy việc cam kết toàn diện của Việt Nam vào mọi mặt của vấn đề nhân quyền. Đây sẽ là cơ hội cho Chính phủ Việt Nam giải quyết những khó khăn lớn mà Việt Nam đang có về mặt nhân quyền.

Vũ Hoàng: Giờ đây, khi Việt Nam đã là thành viên của Hội đồng nhân quyền LHQ và phải đáp ứng hơn nữa những tiêu chuẩn quốc tế về nhân quyền, vậy theo ông, vai trò của Hoa Kỳ trong việc hỗ trợ Việt Nam cải thiện hơn nữa vấn đề này ra sao?

Scott Busby: Điều hẳn nhiên chúng tôi làm sẽ là thúc đẩy Việt Nam tôn trọng nhân quyền trên nhiều góc độ khác nhau. Chúng tôi giúp tư vấn cho họ những vấn đề mang tính kỹ thuật, chẳng hạn như mới đây Việt Nam vừa ký kết Công ước của LHQ về chống tra tấn và trừng phạt hoặc đối xử tàn nhẫn, vô nhân đạo hoặc làm mất phẩm giá (gọi tắt là Công ước chống tra tấn). Để chuẩn bị làm việc này, chúng tôi đã đưa một phái đoàn Việt Nam đến Hoa Kỳ để cho họ thấy cách chúng tôi đã cam kết vào Công ước này ra sao. Ngoài ra, chúng tôi cũng giúp Việt Nam chuẩn bị những công ước khác tương tự như vậy.

Vũ Hoàng: Xin được hỏi ông câu hỏi cuối, được biết là trước đây ông đã từng đến thăm Việt Nam vào năm 2011, vậy sau 2 năm trở lại, ông thấy điều gì là khác biệt nhất?

Scott Busby: Khi tôi đến Việt Nam vào năm 2011, tất cả các cuộc gặp mặt của tôi là các cuộc họp một cách chính thức với chính phủ Việt Nam, vì vậy, tại thời điểm đó tôi không được gặp gỡ nhiều nhà hoạt động như lần này, do đó, khó để có thể so sánh được. Tuy vậy, tôi muốn nhắc lại, lần này, tôi thấy thực sự cảm kích trước sự dũng cảm, toàn tâm toàn ý hay sức mạnh mà tôi được tận mắt chứng kiến của rất nhiều người đang muốn mang đến sự dân chủ và nhân quyền cho Việt Nam. Thực sự đó là những điều bất ngờ mà tôi hoàn toàn không trông chờ trước chuyến đi của mình, vì thế, tôi rất hi vọng rằng những nhân vật đó sẽ giữ nguyên ngọn lửa nhiệt tình, sự cam kết đang có để đấu tranh cho một nền dân chủ và thúc đẩy phát triển xã hội dân sự ở Việt Nam.

Vũ Hoàng: Xin cám ơn ông rất nhiều.

Tin, bài liên quan

THE TRUTH – JUSTICE – LOVE

Do Minh Tuyen

Human rights in Vietnam and chair in the Human Rights Council of the United Nations which Vietnam has just won in past time … still has been the subject of public opinion at home and abroad the most interested . Some people in Vietnam including activists for Democracy and Human Rights in Vietnam and also as from Vietnam Community overseas be disappointed and pressing when Vietnam , a country with a human rights record worst in history to be elected to the UN Human Rights Council … while others , including the government and those who love communist proved to be pleased and proud of the achievements Vietnam has made in recent days … when becoming a new member of the Human Rights Council of the United Nations … and see this as a new armor protection of Vietnam before rising wave of criticism from the international community and fellow Vietnam and abroad about the worst human rights records of Vietnam so long.

What will happen after Vietnam wearing up themselves by the member of the UN Human Rights’ jacket … with a series of commitments related to human rights in Vietnam … ? And if human rights in Vietnam is still be trampled continuing by Vietnam communist authorities … the International Community , especially the Human Rights Council of the United Nations and the countries that voted in favor of Vietnam became a member of the Human Rights Organization of the United Nations , including the United States government .. . they will have any measures to stop … or forced Vietnam to abide by and implement their commitments related to the implementation of human rights as they committed before election to this Human Rights agency … ? after 4-day visit to Vietnam by Scott Busby , Deputy Assistant Secretary of State for Democracy , Human Rights and Labor , Vu Hoang correspondent of Radio RFA also questioned why the United States voted in favor of the Vietnam to become member of the Human Rights Council of the United Nations … while aware of the deplorable human rights situation in Vietnam … ?

A question is really good and correct … reflects concern not only from himself reporter Vu Hoang … but also the deep concern of millions of people in Vietnam and abroad … and refused to answer his questions Bucby Scott seems to indicate something lies underground in planning programs of the U.S. government related to advocating and protecting human rights in the communist country this totalitarian . All of us who know that the leaders of the Communist government of Vietnam will never accept easily sacrifice their own interests and their power only in exchange for the chair ” human rights ” above nominal . Therefore, the election to the Human Rights Council of the UN by Vietnam and the progress in relation to their commitment to the International Community in the future still be remains a big question mark not only for people in Vietnam and abroad … which is also expected from the International Community … especially for the U.S. government , the world’s number one superpower … is the cradle of the Freedom and Democracy … and also is the leading country in advocating and protecting human rights in the world today.

News

HOME | THE TIMES

Representatives of the U.S. State

Department to answer RFA on Vietnam visit

Vu Hoang , RFA reporter
2013-11-25

Mr. Scott Busby , Acting Deputy Assistant of U.S. Secretary of state for democracy , Human Rights and Labor at a press conference today in Washington 11/25/2013

RFA

Mr. Scott Busby , Acting Deputy Assistant of U.S. Secretary of state for democracy , Human Rights and Labor, recently returned from the U.S. after nearly 4 day visit in Vietnam . Attending the press conference , Vu Hoang noted some important points when he sent to the media following his remarks this visit .

Promote bilateral relations

Vũ Hoàng: Dear Mr. Scott Busby , the main purpose of his visit to Vietnam this time is what ?

Scott Busby: The main purpose of me wanting to know more about the difficulties of human rights issues in Vietnam , is also in contact with the government of Vietnam , discuss human rights issues . Human rights is one of the critical issues of mutual relations as much comment of senior diplomatic officials of the U.S. government , human rights issues in Vietnam will also contribute to promoting and further deepen bilateral relations between the two countries . The third purpose of my trip is to talk directly with civil society groups , human rights activists in Vietnam want to let them know of our support for them , and want to know how that we can help them is like.

Vũ Hoàng: As summarized before entering the Q & A session , he said the 2 day visit to Hanoi and Ho Chi Minh City HCM a half days , so here he met whom and talk about what ?

Scott Busby: I do not want to mention names of the group of independent civil society in order to protect their operations . Generally I met with human rights activists , people who stand up for their personal rights , or the rights of others in Vietnam . So , the people I met were lawyers who represent the character being harassed , prosecuted for various crimes such as subversion , use internet , facebook , blog … in addition, I also met the religious leaders … I heard them about the difficulties that they are facing and what we can help them .

Mr. Scott Busby , Acting Deputy Assistant U.S. Secretary of state for democracy , Human Rights and Labor at a press conference today in Washington DC 11/25/2013 . PHOTO RFA

Vũ Hoàng: general assessment after his last visit is what ?

Scott Busby: First of all , it is clear that there are still major problems existing human rights in Vietnam , people still can not exercise their right to freedom of speech , They entirely have no right to freedom of collective or association , as well as not fully free to worship . I must say , a lot of Vietnamese is courage and wholeheartedly want to implement their rights , so I’m extremely impressed to see many people not afraid to share their views on facebook , access to the internet and willing to share the information they find on the internet for their friends . I also admire those who promote civil society development in Vietnam who sought through civil society to address environmental issues , health , religious and human rights , education education , rights for the LGBT community .

Concerns on Human rights in VN

Vũ Hoàng: So you have a specific plan or any program to assist characters whom you just met in Vietnam ?

Scott Busby: First, we raised concerns with the Government on the implementation of these rights in Vietnam are limited , such as Decree 72 that the Government of Vietnam just issued , we raised the specific case of Vietnam citizens arrested , prosecuted or jailed because they made the right expression or association. At the same time , we also discussed with these people in a particular way to see what we can help them .

Vũ Hoàng: As he has shown that there are still major issues of human rights exist in VN , questions that our listeners to send you why the U.S. is not the white vote while supporting Vietnam take a seat in the UN human Rights Council ?

Scott Busby: We do not disclose outside of the election results to the chair of the UN Human Rights Council , so I can not tell you that the United States vote for Vietnam is what , that information is not common .

However, the chair of the UN Human Rights Council that Vietnam just won , I hope that this will show the full commitment of Vietnam in all aspects of human rights issues . This will be an opportunity for the Government of Vietnam to solve big problems that Vietnam is having in terms of human rights.

Vũ Hoàng: Now, Vietnam has become a member of the UN Human Rights Council and to further meet the international standards of human rights , so he says, the U.S. role in supports Vietnam for reform further improve the problem with this?

Scott Busby: What would certainly we do to promote Vietnam to respect human rights on many different angles . We help advise them of the problems of a technical nature , such as the recent Vietnam has signed the UN Convention Against Torture and punishment or cruel treatment , inhuman or degrading ( hereinafter referred to as the Convention against Torture ) . In preparing this work , we have taken a Vietnam delegation to the United States to show them how committed we are to this Convention are. In addition, we also help Vietnam prepare other conventions likewise .

Vũ Hoàng: Let me ask you the last question , he is known to have previously visited Vietnam in 2011 , so after 2 years back , he sees what is most different ?

Scott Busby: When I went to Vietnam in 2011 , all of my meetings are formal meetings with the Government of Vietnam , so , at that time I did not meet with activists as this time , so hard to compare . However, I want to reiterate , this time , I feel really grateful for the courage , wholeheartedly or power that I witnessed a lot of people trying to bring democracy and human rights for Vietnam. Really it’s the unexpected things that I totally did not expect before my trip , so I was hoping that the characters that will keep the flame of enthusiasm , the commitment is there to fight for democracy and promote civil society development in Vietnam .

Vũ Hoàng: Thank you very much .