Xã luận bán nguyệt san Tự do Ngôn luận số 150 (01-07-2012) – Semi-monthly magazine Editorial Freedom of Speech 150 (01-07-2012)


           SỰ THẬT – CÔNG LÝ – TÌNH YÊU

Bản Tin

Kính gởi tới Quý Ân nhân, Quý Ủng hộ viên, Quý Độc giả

– Bán nguyệt san Tự do Ngôn luận số 150 phát hành ngày 01-07-2012,

– Bài xã luận của bán nguyệt san.

Xin cảm ơn Quý vị đã đón nhận và tiếp tay phổ biến, nhất là phổ biến ngược về trong nước cho Đồng bào thân yêu.

        Ban biên tập báo TDNL

Con đường nào cho tương lai Việt Nam ???

Xã luận bán nguyệt san Tự do Ngôn luận số 150 (01-07-2012)

 

Mấy chục năm trời nay, đảng Cộng sản luôn mồm khẳng định Việt Nam đang “đi theo con đường mà Đảng, Bác Hồ và nhân dân đã chọn, tức con đường xã hội chủ nghĩa”. Như trong bài phát biểu tại Cuba ngày 09-04-2012, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đã thản nhiên lên lớp cho 2 anh em nhà Castro rằng: “Ngay khi mới ra đời và trong suốt quá trình đấu tranh cách mạng, Đảng CSVN luôn luôn khẳng định: chủ nghĩa xã hội là mục tiêu, lý tưởng của ĐCS và nhân dân VN; đi lên chủ nghĩa xã hội là yêu cầu khách quan, là con đường tất yếu của cách mạng VN”. Tiếp đó, tại lễ kỷ niệm 122 năm sinh nhật Hồ Chí Minh (19-5-2012), Phó Bí thư Thường trực thành Hồ là Nguyễn Văn Đua đã đắc chí phát biểu: “Đi theo con đường đúng đắn mà Đảng ta, Bác Hồ kính yêu và nhân dân ta đã lựa chọn, cách mạng nước ta tiếp tục phát triển, giành thắng lợi trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa; sự nghiệp đổi mới đạt thành tựu to lớn có ý nghĩa lịch sử, tiến hành công nghiệp hóa, hiện đại hóa và hội nhập quốc tế, đưa đất nước ta từng bước quá độ lên chủ nghĩa xã hội, với nhận thức và tư duy mới đúng đắn, phù hợp thực tiễn Việt Nam”. Nhưng thực tiễn có minh chứng xác nhận những lời lẽ hùng hồn của Nguyễn Phú Trọng và Nguyễn Văn Đua hay không thì ngoại trừ các kẻ bị tâm thần, mọi người đều quá thấy rõ.

Trước đó, nhìn lại lịch sử Việt Nam từ khi có đảng Cộng sản, rất nhiều người đã ngao ngán gọi “con đường Bác đi” là “con đường bi đát”. Nhà văn hồi chánh Xuân Vũ thì dùng một hình ảnh cụ thể hơn: “Đường đi không đến” (cũng là nhan đề một tác phẩm nổi tiếng của ông). Có người sẽ bảo: Đã đến vào ngày 30-04-1975 đấy chứ, khi chế độ Việt Nam Cộng hòa sụp đổ và cờ đỏ sao vàng tung bay trên nóc Dinh Độc lập Sài Gòn như dấu chỉ thắng trận! Nhưng thắng trận mà “xương trắng Trường Sơn”, mà “mạng người lá rụng” (tên 2 tác phẩm khác cũng của Xuân Vũ), mà phải đem 5 mạng binh sĩ mình đổi lấy 1 mạng binh sĩ địch thì thắng trận đó có còn ý nghĩa gì không? (Thời chiến tranh Đông Dương là ba đổi một). Rồi “thắng lợi trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa” hiện giờ ra sao? Chỉ cần nhìn vào lãnh vực nghiên cứu khoa học của nước nhà, nguyên nhân lẫn thành quả của việc xây dựng Tổ quốc, và so sánh nó với Thái Lan, lân bang sàng sàng với VNCH trước 1975, thì thấy rõ: “Mười năm trước (2002), số ấn phẩm khoa học của Việt Nam trên các tập san quốc tế (trong hệ thống ISI) là 362 bài. Trong cùng thời gian, Thái Lan công bố được 1705 bài, cao hơn ta gấp 4.7 lần. Mười năm sau (2011), Việt Nam công bố được 1389 bài, tăng gấp 3.8 lần so với năm 2002. Nhưng Thái Lan lại công bố được 5721 bài, hơn Việt Nam 4.1 lần” (Gs Nguyễn Văn Tuấn, So sánh ấn phẩm khoa học Việt Nam và Thái Lan 2002-2020). Con đường đi vào nền khoa học của thế giới chắc sẽ còn bế tắc và trì trệ dài dài cho Việt Nam sau công bố đầy đắc ý nhưng cũng đầy gian trá hôm thứ ba 19-6-2012 của Bộ Giáo dục–Đào tạo: tỷ lệ tốt nghiệp Trung học Phổ thông của cả nước là 98,97%, dẫu trước đó mọi người đã thấy nhiều video clip giám thị ném phao thi và thí sinh mở tài liệu.

Rồi nhìn vào lãnh vực quốc phòng, hiện tình lãnh thổ, dấu chỉ của con đường bảo vệ Tổ quốc, thì Nguyễn Văn Đua (và trên đó là Bộ Chính trị) trả lời ra sao về các vùng đất biên giới phía Bắc sau cuộc chiến Trung-Việt 1979 rồi 1984, về các vùng biển đảo phía Đông sau cuộc hải chiến Trường Sa năm 1988, về các vùng yếu huyệt ở Tây Nguyên sau quyết định số 167 do thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ký ngày 01-11-2007 cho phép các nhà thầu TQ thực hiện dự án khai thác bauxite từ 2007 đến 2015 (có tính đến 2025), về các thôn làng phố thị bất khả xâm nhập do người TQ xây dựng khắp cả Việt Nam từ Móng Cái đến tận mũi Cà Mâu? Con đường thông thương biên giới phía Bắc phải chăng đã được mở ra chủ yếu cho hàng hóa giả dổm độc hại cùng thương nhân lừa đảo và quân nhân trá hình của đất Tàu tha hồ tràn xuống đất Việt? Con đường thông thương ra biển phải chăng đã được mở ra cho ngư dân Việt ung dung đánh cá trên vùng biển Hoàng Sa (“mà người anh em Trung Quốc đang giữ giùm”, như tuyên bố của một cán bộ CS gộc sau biến cố năm 1974), hay ngược lại đang bị chặn bít bởi những đoàn ngư chính, hải giám Tàu cộng với những màn cướp bóc, tông phá, xua đuổi, giam tù, đòi tiền chuộc; bởi những tuyên bố trắng trợn về đường lưỡi bò của Bắc Kinh mà Hà Nội chỉ biết phát đi phát lại cái băng phản đối cũ mèm, thay vì đem hải lực quân đội để đương đầu hay nại uy lực công pháp quốc tế để kháng cự như nước láng giềng Philippin? Con đường này phải chăng vừa được mở ra bởi Luật biển do Quốc hội (lập pháp) thông qua hôm 21-06? Nếu thế thì tại sao lại đàn áp khốc liệt người dân biểu tình ủng hộ luật này hôm 01-07 tại Sài Gòn, Huế và Hà Nội? Nếu thế thì tại sao Chính phủ (hành pháp) không mau mắn quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều khoản được ghi trong Luật giữa lúc tình hình Biển Đông đang dầu sôi lửa bỏng, mà phải đợi thêm 6 tháng nữa (01-01-2013) Luật mới hiệu lực? Phải chăng để còn có thể sửa đổi theo đòi hỏi của đàn anh phương Bắc vốn ngày càng tỏ ra hung hãn với những màn đe dọa Việt Nam về kinh tế, quân sự lẫn chính trị ? Rồi con đường vay mượn tài chánh quốc tế phải chăng tiếp tục được mở rộng hay ngày càng bị chặn bít sau sự sụp đổ, bay vốn và xù nợ do biển thủ của các đại tập đoàn, tổng công ty quốc doanh, hay sau những trò tham nhũng trắng trợn của VN về các khoản viện trợ của Nhật Bản, Đan Mạch ?…

Con đường mà Cộng sản mở ra và buộc đất nước đi vào từ năm 1954 cho đến nay quả là con đường bế tắc, bi đát, chỉ đẩy đất nước thêm thêm nô dịch thay vì tự do, thêm khốn khổ thay vì hạnh phúc, lệ thuộc thay vì độc lập, nên đã khiến cho hàng triệu người liều mạng bỏ nước ra đi cho mãi đến lúc này. Do đó, khi bước sang thế kỷ 21, nhiều đề xuất về một con đường khác cho tương lai đất nước đã được đưa ra, do người Việt trong lẫn ngoài nước, cá nhân có, tập thể có, khối nhóm có, chính đảng có. Nhưng dù thế nào, con đường đó chắc chắn phải hội tụ những điểm như sau:

Trước hết, đó phải là con đường dân chủ đa đảng chứ không thể là độc đảng độc tài. Đây là kinh nghiệm đồng thời là thành tựu của thế giới. Bởi lẽ ai cũng thấy từ thực tiễn Việt Nam: nguyên nhân cơ bản gây ra mọi nỗi quốc nhục và quốc nạn của dân tộc hôm nay chính là chế độ chính trị cộng đảng toàn trị, không hề chấp nhận bị cạnh tranh và bị thay thế trên chính trường. Cuộc đấu tranh xây dựng con đường dân chủ đó phải nhắm mục tiêu triệt để thay thế nền chính trị độc đảng bằng nền chính trị đa đảng, chứ không phải là “đổi mới” từng phần hay “điều chỉnh” vặt vãnh đảng cộng sản hiện cầm quyền như Ba Đình đang “diễn trò” (qua đường lối “mở rộng dân chủ tập trung”, chương trình sửa đổi Hiến pháp đo đảng hướng dẫn, kế hoạch bài trừ tham nhũng do Bộ Chính trị chỉ đạo…) hòng đánh lừa dân tộc và thế giới tiến bộ.

Tiếp đến, đó phải là con đường tự do cho mỗi một con người. Cái tự do đã được Tạo Hóa phú ban và được nhân loại văn minh xác định qua hai Công ước về nhân quyền trong năm lãnh vực chủ yếu: chính trị, dân sự, kinh tế, văn hóa, xã hội (Việt Nam ký tham gia năm 1982) và dưới hình thức 26 nhân quyền cơ bản đã được Công pháp quốc tế và Liên Hiệp Quốc thừa nhận: 8 nhân quyền về thân thể, 6 nhân quyền về an cư, 8 nhân quyền về lạc nghiệp, 4 nhân quyền về tự do dân chủ: (a) tự do tín ngưỡng – tôn giáo; (b) tự do tư tưởng, phát biểu, quan điểm, tự do thông tin ngôn luận, tự do báo chí; (c) tự do hội họp, lập hội, lập đảng, biểu tình; toàn dân được trưng cầu ý kiến về quốc sự; (d) tự do ứng cử – bầu cử, tự do tham gia công quyền, quyền tham gia xây dựng, bảo vệ và quản lý Tổ quốc, tức là quyền Dân tộc Tự quyết. Trong Hiến pháp Việt Nam (điều 50) cũng ghi “các quyền con người về chính trị, dân sự, kinh tế, văn hoá và xã hội được tôn trọng”, nhưng thực tế là từ bao năm nay, các quyền dân sự bị chà đạp, các quyền chính trị bị tước bỏ, các quyền kinh tế bị thao túng, các quyền xã hội bị khinh khi và các quyền văn hóa bị xem nhẹ.

Thứ ba, đó phải là con đường hòa giải hòa hợp. Hận thù chia rẽ đã xâu xé dân tộc quá lâu. Hận thù chia rẽ này trước hết đã được tạo ra bởi chính học thuyết Cộng sản, vốn chủ trương phân chia nhân loại thành hai khối: tư bản chủ nghĩa và xã hội chủ nghĩa rồi tuyên bố cuộc chiến một mất một còn giữa hai khối này. Sau khi biến học thuyết thành chế độ, các đảng Cộng sản đã tiến hành một cuộc xâm lăng toàn cầu mà họ gọi là “giải phóng”: Liên Xô “giải phóng” Đông Âu rồi Afganistan, Cuba “giải phóng” Angola, Trung Cộng “giải phóng” Mãn Châu, Tây Tạng, Nội Mông,  Hồi Hồi, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa “giải phóng” Việt Nam Cộng hòa… Và sau khi thắng trận, người Cộng sản đã trả thù người Quốc gia cách tàn bạo (không như Bắc quân đối với Nam quân sau cuộc nội chiến tại Hoa Kỳ, không như Đồng Minh đối với phe Trục sau Đệ nhị Thế chiến…). Thành ra để thực hiện hòa giải hòa hợp, Cộng sản -vốn là thủ phạm- phải đi bước đầu bằng sự sám hối những sai lầm và tội ác đã gây ra không những cho dân miền Nam mà cả dân tộc (qua những cuộc cải cách, cải tạo xã hội đầy máu và nước mắt cũng như qua những cuộc chiến tranh xâm lấn đầy đau thương và đổ vỡ). Dĩ nhiên sám hối không phải chỉ bằng vài lời nói, vài giọt nước mắt, vài hứa hẹn bâng quơ, mà bằng những hành động cụ thể, đường lối thiết thực. Đó là trả lại mọi tài sản vật chất và tinh thần mà đảng đã tước đoạt của nhân dân. Đất đai tài sản cho cá nhân, tập thể, dòng họ; cơ sở cho các giáo hội và các tổ chức phi cộng sản; lương tiền xứng hợp cho các công nhân, viên chức; tự do cho các tù nhân lương tâm; danh dự cho những cá nhân và tập thể (còn sống hay qua đời) đã bị đảng xúc phạm… Ngược lại, trong chế độ mới, sẽ không có sự trả thù hàng loạt những người thuộc chế độ cũ (như đảng CS đã làm với quân cán chính VNCH) mà chỉ có việc đưa ra công lý những thủ phạm chính yếu không chịu hối cải, với những phiên xử công bằng và công khai (y như Đồng minh đã làm tại 2 tòa án xét xử các tội phạm chiến tranh đầu sỏ của Phát xít Đức và Quân phiệt Nhật tại Nuremberg và Tokyo sau Đệ nhị Thế chiến, hay như Tòa án hình sự Quốc tế tại Den Haag, Hòa Lan xử các cá nhân phạm tội ác diệt chủngtội ác chống lại loài ngườitội ác chiến tranh hiện thời). Đảng CS lúc ấy vẫn có thể tồn tại và hoạt động trong sự bình đẳng với các đảng khác và trong cuộc đấu tranh nghị trường công minh, sòng phẳng.

            BAN BIÊN TẬP

Tu do ngon luan so 150 (01-07-2012).doc
782K   View   Download
               THE TRUTH – JUSTICE – LOVE

News



Dear to You, Our Supporters, Our Readers

– Semi-monthly magazine on freedom of speech issue No. 150 dated 01-07-2012,

– The editorial of the semi-monthly magazine.

Thank you received and abetting common, especially popular back in the water for dear compatriots.


        Newspaper editorial TDNL



        The path for the future of Vietnam?

Semi-monthly magazine Editorial Freedom of Speech 150 (01-07-2012)



            A dozen years now, his lips dripping with the Communist Party affirmed that Vietnam is “to follow the path that the Party, Uncle Ho and the people have chosen, ie the socialist path.” As in a speech in Cuba on 09-04-2012, General Secretary Nguyen Phu Trong has relaxed class for two Castro brothers that: “Immediately after birth and during the revolutionary struggle, the Party regime has always affirmed that socialism is the goal, the ideal of the Communist Party and people of VN; come up socialism is an objective requirement, is the essential way of VN revolution. ” Next, at 122 years anniversary of Ho Chi Minh’s birthday (19-5-2012), Deputy Permanent Secretary of HCMC Nguyen Van Dua is attained even said: “Take the right path that Party, Uncle Ho and the people have chosen, the revolution continued to develop our country, won the national construction and defense of socialist Vietnam; the innovation achieved a great achievement have a sense of history, conducting industrialization and modernization and international integration, bring our country gradually transition to socialism, with new perceptions and thinking properly, consistent practice Vietnamese Nam “. But practice has proved confirm eloquent words of Nguyen Phu Trong and Nguyen Van Dua or not, except that the people who was mentally ill, people have seen too obviously.


            Before that, back at the history of Vietnam since the Communist Party, many people were bored clams called “Uncle path to” a “dramatic way”. Vu Xuan district writer in an image, use more specific: “The path is not to destination” (also the title of one of his famous works). Some people would say: It’s on 30-04-1975? I mean, when the Republic of Vietnam regime collapse and gold-starred red flag flying on the roof of the Saigon Independence Palace as a sign of victory! But winning that ” White Bone in Truong Son,” which ” life as leaves to fall ” (also named two other works of Xuan Vu), which should take five soldiers who their lives in exchange for an enemy, the victorious soldiers that have no longer mean anything? (The third Indochina war is a change). Then the “victory in the construction and defense of socialist Vietnam” is now like? Just look at the research areas of the country, the cause and the result of national construction, and compares it with Thailand, the Republic of Vietnam neighbors ready before 1975, it clearly: “Ten years before (2002), the number of scientific publications of Vietnam in international journals (ISI system) is 362 posts. In the same time, Thailand was in 1705 published articles, more than 4.7 times higher than ours. Ten years later (2011), Vietnam announced the 1389 items, increased 3.8 times compared with 2002. But Thailand was released last 5721, 4.1 times more than Vietnam “(Prof. Nguyen Van Tuan, Comparing scientific publications Vietnam and Thailand from 2002 to 2020). The road to the science of the world certainly will deadlock and delay long-term Vietnam attained after full public attention but also full of fraud on Tuesday 19-6-2012 of the Ministry of Education and Training: graduation rate High School in the country was 98.97%, even before people have seen many video clips in which supervisors threw the document floats and candidates open the document.


            Then look at the defense sector, the situation territory, the road signs of the defense, then the Nguyen Van Dua (and on which the Politburo) how to answer on the northern border area after the Sino-Vietnamese War in 1979 and 1984, on the east coast island after sea battle Changsha in 1988, primarily on the grave in the Central Highlands region after the 167 decision by Prime Minister Nguyen Tan Dung signed on 01-11-2007 allowed China the contractor of the project to mine bauxite from 2007 to 2015 (taking 2025), in the village town entry immunities built by China across the Mong Cai Vietnam far from Cape Ca Mau? Trade route affordable northern border was opened primarily for hazardous goods with fake goods, rogue traders and soldiers disguised land of spoiled Tau Vietnamese flooded the land? Sea trade route was opened affordable for Vietnamese fishermen leisurely fishing in waters Hoang Sa (“that China is keeping for them” as an official statement after the event the original CS 1974), or vice versa bits are blocked by the main fishing groups and marine inspection vessel plus the looting screen, concrete breaking, driven away, imprisoned, ransomed; by the blatant statement of the cow tongue of Peking that Hanoi’s only played repeatedly against the same old spurious, instead of bringing the army navy or complaints to confront powerful international law to resist as its neighbor Philippine? This road has been opened by the Law of the Sea by the National Assembly (legislature) by day 21-06? If so, why fierce persecution of people demonstrated their support for this legislation today 01-07 in Saigon, Hue and Hanoi? If so, why the government (executive) without any hesitation detailing and guiding the terms stated in the law between the East Sea is at boiling oil fire burns, but had to wait an additional 6 months ( 01-01-2013) The new law takes effect? Is it also possible to modify as required by  northern senior who proved more aggressive with the screen threatens Vietnam’s economic, military and politically? Then the way of international financial borrowing affordable continues to be expanded or more bits blocked after the collapse, capital run out and debt ruffled by the embezzlement of the great corporations, state owned corporations, or after the role of VN blatant corruption of aid from Japan, Denmark? …


            The way that the Communist country opened up and come into force from 1954 to date the result is a deadlock, dramatic, just push the country further enslave rather more freedom, more misery instead of happiness, dependence rather than independence, should have caused millions of desperate people left the country until now. Therefore, as you move into the 21st century, many suggestions on a different path for the country’s future was launched by the Vietnamese inside and outside the country, individuals, collectives, block groups, political parties there. But whatever you do, it’s definitely the way to gather the following points:


            First of all, that is the way to multiparty democracy and not the one-party dictatorship. This is the experience and achievements of the world. Because everyone can see from the reality of Vietnam: underlying cause of all that international and national humiliation of the victim nation today is the political regime of totalitarian communist party, did not accept being competitive and being replaced world politics. The struggle for democratic development path that must target radical alternative party politics in multi-party politics, rather than “innovation” partial or “adjust” the Communist Party anecdotal existing authorities such as Ba Dinh is “trick” (by way of “expanding democracy focused” program, which amended the party constitution to guide and plan the elimination of corruption by the Politburo directing …) corrupted deceiving the nation and world progress.


            Next, it is the path to freedom for every human. The freedom was the Creator endowed mankind and civilization is determined by both the Convention on human rights in five key areas: political, civil, economic, cultural, social (Vietnam signed a participation in 1982) and 26 form the basic human rights are international law and UN admits about eight human rights bodies, human rights settled 6, 8 Human Rights on communications industry, four human rights on democratic freedoms: (a) freedom of religion – religion, (b) freedom of thought, speech, opinion, freedom of speech information, freedom of the press; (c) freedom of assembly , association, established parties, demonstrations; whole people is to seek opinions on national matters; (d) freedom of election – the election, the right freely to participate, the right to participate in building, protecting and managing nation, ie the right to national self-determination. In Vietnam Constitution (Article 50) also noted “the human rights of political, civil, economic, cultural and social fields are respected”, but from the fact that for years, civil rights were abused, political rights were stripped, the manipulated economic rights, social rights were looked down upon and cultural rights are overlooked.


            Third, there must be harmony path of reconciliation. Hatred has divided the nation so long torn. This hatred first division has been created by the Communist doctrine, which advocates the division of humanity into two blocks: capitalist and socialist and claim a loss of a longer war between two blocks this. After you turn theory into the regime, the Communist Party carried out a global invasion they called “liberation”: the Soviet “liberation” of Eastern Europe and Afghanistan, Cuba to “liberate” Angola, China Communist “liberation” of Manchuria, Tibet, Inner Mongolia, Hui Hui, Democratic Republic of Vietnam “liberated” the Republic of Vietnam … And after the victory, the Communists have revenge on the brutal National (unlike the North Vietnamese to the South after the Civil War soldiers in the United States, unlike the Allies against the Axis powers after World War II …) . The reconciliation to perform in harmony, Communism-which is the culprit must-go in the first step of repentance mistakes and crimes have caused not only for the South but the whole nation (through renewed way, social reform with blood and tears as well as through the war and invasion painful breakup). Of course, repentance is not just a few words, few tears, a few vague promises, but by the specific action, practical way. It returns all material assets and the spirit which has stripped the party of the people. Land assets for individuals, groups, clans; basis for church and non-communist organizations; pay proper money for the workers and employees; free all prisoners of conscience; list plans for individuals and groups (alive or dead) were offended by party … In contrast, the new regime, there will be no retaliation series of the former regime (as the Communist Party has to do with RVN military personnel) that can only bring to justice the perpetrators primarily repents not, with the fair trial and public (like the Allies did in two courts of war crimes oligarchy of the Nazis and Japanese militarists at Nuremberg and Tokyo after World War II, or as the International Criminal Court in Den Haag, Holland treat individuals guilty of genocide, crimes against humanity , the current war crimes). Communist Party at that time can still exist and operate in equality with the other parties and the parliamentary fight fair and fair.


            EDITORIAL BOARD



Freedom of speech  150 (01-07-2012). Doc

782K   View   Download 

Advertisements
Categories: Uncategorized | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Điều hướng bài viết

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: